Digital Approaches to Epic Speech: a forum for collaborative research, student exchange and training

31 May –2 June 2023, Mount Allison University, New Brunswick, Canada

Mount Allison University is located within the territory of Mi’kma’ki, the unceded, ancestral territory of the Mi’kmaq.

Funding for this event was provided by a SSHRC Connection Grant, the University of Rostock, the University of Amsterdam, and Mount Allison University. 

Support for the DICES project was provided by a SSHRC Insight Development Grant, the University of Rostock, and by a Mount Allison University President’s Research and Creative Activities Award. 

Special thanks to the University of Rostock’s Digital Library Division for hosting the DICES server.

Weds. 31 May

1:00–2:00 Registration

2:00–2:30 Welcome
Christopher Forstall and Berenice Verhelst

2:30–3:30 Session 1

• Characters’ Intentional Repetitions in Homeric Epic
  • Ombretta Cesca, UNIL Lausanne (via Zoom)
  • Respondent: Elizabeth Minchin
• κερτομέω in context(s) in Greek epic poetry
  • Deborah Beck, University of Texas at Austin
  • Respondent: Ombretta Cesca (zoom)

3:30–4:00 Break

4:00–5:00 Student Session 1

• The goddess Juno as a transtextual speaker in the epic tradition from Virgil to Silius Italicus
  • Jule Andreeßen, University of Rostock
• Mother Mary in the Homerocentones of Empress Eudocia
  • Sara Didriksen, Aarhus University

5:30–6:30 Keynote Address: “Beyond Translation”
Gregory Crane, Tufts University
(Owens Art Gallery)

6:30–7:30 Reception (Owens Art Gallery)

Thurs., 1 June

8:00–9:30 Breakfast hackathon (Jennings Banquet Room)

10:00–11:00 Session 2

• The Language of the Homeric Heroes. Towards a treebank-based approach
  • Francesco Mambrini, Università Cattolica del Sacro Cuore 
  • Respondent: Deborah Beck
• Epic Speech and intertextuality: Astyoche’s prayer from Homer to the third century
  • Martina Delucchi, University of Bristol
  • Respondent: Rebekka Shirner (zoom)

11:00–11:30 Break

11:30–1:00 Session 3

• Evaluating Workplace Relationships in the Homeric Iliad: The Respective Contributions of DICES, ToM, and RET
  • Elizabeth Minchin, The Australian National University
  • Respondent: Jeff Rydberg-Cox (zoom)
• Speech and emotion in Valerius Flaccus’ Argonautica
  • Rebekka Schirner, University of Mainz (Zoom)
  • Respondent: William Dominik
• Listen to mummy! Epic mother speech and persuasion from Homer to Nonnus
  • Berenice Verhelst, University of Amsterdam and
  • Christopher Forstall, Mount Allison University
  • Respondent: Francesco Mambrini

1:00–2:30 Lunch

2:30–4:00 Session 4

• Clustering speakers and concepts in ancient epic as nodes within a network
  • Jeff Rydberg-Cox, University of Missouri-Kansas City (zoom)
  • Respondent: TJ Bolt
• Towards a Measure of Dialogism in Latin Epic
  • Patrick Burns, New York University
  • Respondent: Bernhard Söllradl

4:00–4:30 Break

4:30–5:30 Student Session 2

• Jupiter's speech characteristics: a socio-linguistic approach to the impact of status and gender in intra-divine discourse in Roman epic
  • Merle Kallet, University of Rostock
• Rhetorical strategies of divine deceit: The Olympian gods as master manipulators in Roman epic
  • Friederike Münch, University of Rostock

Fri., 2 June

8:00–9:30 Breakfast hackathon (Jennings Banquet Room)

9:30–11:00 Session 5

• Exhortations in Silius Italicus’ Punica
  • Christoph Schwameis, University of Vienna and
  • Jan Telg genannt Kortmann, University of Münster (Zoom)
  • Respondent: Berenice Verhelst
• Duelling Speeches and Livian Narrators in Silius Italicus' Punica
  • Charles Oughton, Brigham Young University
  • Respondent: Christoph Schwameis (zoom)
• ‘Desine grande loqui’. Characters and speeches in the Psychomachia of Prudentius
  • Roberto Chiappiniello, Redmaids' School, Bristol (zoom)
  • Respondent: Mélissande Tomcik

11:00–11:30 Break

11:30–1:00 Session 6

• Speaking Fake News in Flavian Epic
  • Mélissande Tomcik, University of Toronto
  • Respondent: Jan Telg gen. Kortmann (zoom)
• Between Epic and Epideictic: direct speech in Claudian’s Political Poems
  • Valéry Berlincourt, University of Geneva (zoom)
  • Respondent: Patrick Burns
• Themes, Emotions, And ‘Swerves’ in the Speeches of Achilles in Greek and Latin Literature
  • William Dominik, University of Lisbon, University of Otago
  • Respondent: Roberto Chiappiniello (zoom)

1:00–2:30 Lunch

2:30–3:30 Session 7

• Quantifying Genre. A Study in Tragic Voices in Roman Epic
  • Bernardt Söllradl, Paris Lodron University Salzburg
  • Respondent: Charles Oughton
• A Stylometric Analysis of Speech in Latin Epic Poetry
  • TJ Bolt, Lafayette College
  • Respondent: Martina Delucchi

3:30–4:00 Break

4:00–5:30 Round Table

Der zweite DICES-Workshops an der Mount Allison University stellte eine erneute Möglichkeit dar, das internationale DICES-Team in Person zusammenzubringen. So besuchten die Mount Allison University in einem zweiwöchigen Aufenthalt auch unsere dänische Studentin Sara Didriksen sowie die drei Studentinnen aus Rostock, Jule Andreeßen, Merle Kallet und Friederike Münch, welche seit Sommer 2022 auch in eigenen Forschungsanliegen tatkräftig durch das DICES-Projekt unterstützt werden.

Der Aufenthalt diente in erster Linie der Finalisierung der einzelnen Forschungsprojekte der Studentinnen. Die persönliche Arbeit im ganzen Team und der gegenseitige Austausch halfen allen, ihre Projekte voranzubringen und die Arbeit mit der DICES-Software zu vertiefen. Anschließend nutzten sie die einmalige Gelegenheit, ihre Projekte auf dem Workshop selbst erstmals einem Fachpublikum vorzustellen. Sie fügten sich nahtlos unter die weiteren Teilnehmer:innen des Workshops ein, erhielten wertvolles Feedback und Anregungen und stärkten ihre Kontakte zu den Teilnehmer:innen, welche sie bereits auf dem Workshop in Rostock kennengelernt hatten.

Daneben nutzten sie den Aufenthalt aber natürlich auch dafür, den Campus und das Team der Mount Allison University kennenzulernen und die Gegend rund um Sackville zu erkunden. So besuchten sie u.a. den charmaten Farmers' market von Sackville, die Crown Prince Frederik Island und Moncton.

Es war für alle ein gelungener Aufenthalt und ein freudiges Wiedersehen!

Wir danken der Mount Allison University, den Aufenthalt auf dem Campus möglich gemacht zu haben.

Vom 30. Juni bis zum 2. Juli 2022 fand am Heinrich-Schliemann-Institut für Altertumswissenschaften (HSI) und dem Internationalen Begegnungszentrum (IBZ) der Universität Rostock der erste Teil unserer DICES-Workshops mit dem Titel "Digital Approaches to Direct Speech Representation in Greek and Latin Epic" statt.

Wir sind unseren Kolleg:innen sehr dankbar, dass sie so zahlreich persönlich in Rostock und über Zoom an diesem sehr arbeitsintensiven dreitägigen Workshop teilgenommen haben.

Es war eine sehr produktive und äußerst angenehme Veranstaltung! Wir wissen den großen Enthusiasmus für unser gemeinsames Projekt und die zahlreichen Vorschläge für die weitere Zusammenarbeit sehr zu schätzen!

Wir freuen uns sehr auf unser nächstes Zusammentreffen bei unserem zweiten Hybrid-Workshop an der Mount Allison University in New Brunswick, Kanada, vom 30. Mai bis 2. Juni 2023!

Der erste Workshop der DICES-Projektgruppe "Digital Approaches to Direct Speech Representation in Greek and Latin Epic" vom 30. Juni bis 2. Juli 2022 stellte für uns auch die erste Gelegenheit dar, die meisten Mitglieder unseres internationalen Teams an der Universität Rostock zusammenzubringen. 

Wir sind sehr dankbar, dass zwei wichtige Mitglieder unseres kanadischen Teams, unsere studentischen Hilfskräfte Anne Lautenschlager und Ava Waugh von der Mount Allison University in New Brunswick, trotz zahlreicher Reisekomplikationen und im Konflikt stehender Verpflichtungen nach Rostock reisen konnten, um das Heinrich Schliemann-Institut für Altertumswissenschaften zu besuchen.

Hier fügten sie sich sofort nahtlos in unser Rostocker Team ein und nahmen nicht nur selbst am Workshop teil, sondern halfen uns auch bei der Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung, zu dessen Gelingen sie mit ihren großartigen Ideen, ihrer scheinbar unbegrenzten Energie, ihrer guten Laune und ihrer großen Professionalität einen ganz wichtigen Beitrag leisteten.

Wir sind sehr dankbar, dass wir ein so tolles internationales Team haben!

Vielen Dank an Anne und Ava für ihre Unterstützung bei diesem Workshop!

Sara Didriksen von der Universität Aarhus hat sich als freiwillige studentische Forschungsassistentin dem DICES-Projekt angeschlossen.

Nach einem intensiven Austausch per Zoom und E-Mail lernte sie das DICES-Team schließlich während ihres Aufenthalts an der Universität Rostock vom 25. Juni bis 3. Juli persönlich kennen. Bei dieser Gelegenheit nahm sie auch am DICES-Workshop vom 30. Juni bis 2. Juli 2022 teil und unterstützte das Team bei der Organisation der Veranstaltung.

Im Rahmen ihres MA-Studiums der Klassischen Philologie in Aarhus (Betreuer in Aarhus: Prof. Dr. Evert van Emde Boas) wird sie als eine der internationalen Kooperationspartnerinnen des HERMES-Projekts der Rostocker Studentinnen ein Forschungsprojekt mit DICES durchführen.

Für ihre eigene Forschungsarbeit wird sie sich mit direkter Rede bei Homer und besonders den Homerocentones beschäftigen. Auf dem Foto sieht man sie bei der Dateneingabe für die Homerocentones, die auch bald in die DICES-Datenbank aufgenommen werden sollen.

Herzlich willkommen im DICES-Team, Sara!

Drei Studentinnen des Heinrich Schliemann-Instituts für Altertumswissenschaften, Jule Andreeßen (Englisch, Latein), Merle Kallet (Geschichte, Griechisch, Latein) und Friederike Münch (Deutsch, Latein), erhalten im Rahmen des HERMES-Junior-Programms der Universität Rostock eine einjährige Förderung für gemeinsame Forschungsarbeiten mit Studierenden aus Dänemark, Kanada und den Niederlanden. In ihrem Projekt wenden sie ausgewählte digitale Forschungsmethoden auf die Analyse der direkten Reden der olympischen Götter im römischen Epos von Vergil bis Silius Italicus an.

Geplant sind unter anderem zwei gemeinsame Arbeitstreffen aller Teilnehmer*innen am Heinrich Schliemann-Institut der Universität Rostock (Ende Juni bis Anfang Juli 2022) und an der Mount Allison University in Kanada (Ende Mai bis Anfang Juni 2023).

Projektgruppe: Jule Andreeßen, Merle Kallet, Friederike Münch

Projekttitel: Die direkten Reden der olympischen Götter im römischen Epos von Vergil bis Silius Italicus

Projektlaufzeit: 30. Juni 2022 – 30. Juni 2023

Forstall, C. W./Finkmann, S./Verhelst, B.: Towards a linked open data resource for direct speech acts in Greek and Latin epic, Digital Scholarship in the Humanities 2022 (Open Access).

Abstract:

The Digital Initiative for Classics: Epic Speeches (DICES) research group reports here on preliminary work to integrate research on Greek and Latin epic speeches into the larger ecosystem of linked open data (LOD) for classical scholarship. The ability to collate speech data from different researchers and to leverage external repositories of texts and characters opens up new possibilities for interrogation of the epic corpus. We briefly survey the current state of scholarship on epic speeches and of the digital infrastructure on which we propose to build. We outline a model for harmonizing speech data across studies and aligning it with existing LOD standards. Finally, we discuss some early proof-of-concept results and the larger implications of this approach for the field.

The long-term aim of the DICES project is to build a database of metadata on direct speech in Greek and Latin epic, not only covering canonical texts such as Homer and Virgil, but also including the less-studied texts of the late antique period, which will benefit greatly both from the increased accessibility and also from the diachronic perspective afforded by a corpus-based approach. The envisioned database also has the potential to include diachronic data from additional genres and languages at a later stage.

Mare Balticum Fellow Prof. Dr. Christopher Forstall vom 20. April 2022 bis zum 14. Juli 2022 am Heinrich Schliemann-Institut für Altertumswissenschaften

Der Prorektor für Forschung und Wissenstransfer fördert im Rahmen des Mare Balticum Fellowship Programms seit 2019 interdisziplinäre Forschungen und Gastaufenthalte (max. 3 Monate) von nationalen sowie internationalen Wissenschaftler*innen an der Universität Rostock.

Prof. Dr. Christopher Forstall von der Mount Allison University in New Brunswick, Kanada, wird sich für Forschungsarbeiten im Rahmen des DICES-Projekts vom 20. April bis zum 14. Juli 2022 als Gastwissenschaftler am Heinrich Schliemann-Institut für Altertumswissenshaften der Universität Rostock aufhalten.

Geplante Veranstaltungen mit Professor Forstall an der Universität Rostock:

• 17. Mai 2022, 13.00 Uhr: Interdisziplinäres Vernetzungstreffen (via Zoom)
• 7.–10. Juni 2022, jeweils von 9 bis 13.00 Uhr: R-Workshop: „Digital Research Methods for Intertextual Media“ (via Zoom)
• 30. Juni–2. Juli 2022: Internationaler Workshop „Digital Approaches to Direct Speech Representation in Greek and Latin Epic“, IBZ und Heinrich Schliemann-Institut (Hybrid-Veranstaltung)

Prof. Dr. Berenice Verhelst von der Universität Amsterdam wird sich von Ende Juni bis Anfang Juli 2022 für zwei Wochen zu gemeinsamen Forschungsarbeiten mit Simone Finkmann und Christopher Forstall zu den direkten Reden im griechischen und römischen Epos von Homer bis in die Spätantike im Rahmen des DICES-Projekts am Heinrich Schliemann-Institut der Universität Rostock aufhalten.

Ihr Hauptforschungsinteresse gilt der spätantiken Dichtung, insbesondere Nonnus' Dionysiaca und der epischen Tradition sowie dem griechische Epyllion. Sie ist spezialisiert auf Narratologie, Diskursanalyse und Gattungstheorie.

Geplante Veranstaltungen mit Professor Verhelst an der Universität Rostock:

• 30. Juni–2. Juli 2022: Internationaler Workshop „Digital Approaches to Direct Speech Representation in Greek and Latin Epic“, IBZ und Heinrich Schliemann-Institut (Hybrid-Veranstaltung)